POLICIJSKA AKADEMIJA 2 NA PRVOM ZADATKU
GRAD JE OPASNO MJESTO.
DIPLOMCI POLICIJSKE AKADEMIJE, KLASA '84...
...ODLUCNA SU SKUPINA MUŠKARACA I ŽENA...
...SPREMNA ZA PRVI ZADATAK.
JE LI GRAD SPREMAN NA NJIH?
Vecer!
Daj mi!
- 8 komada!? - Posao je slab.
Nadi novi posao ili se seli odavde!
16. STANICA
Micite se!
Hocu li ikada izvuci iz vas odgovor?
- Cestitam, kapetane. - Što je sad, šefe?
Službeno!
Ovo je sad najgora oblast u citavome gradu!
Pogledajte ovo! Provale porasle za 36 posto!
Oružane pljacke porasle za 20 posto!
Vandalizam porastao za 44 posto!
Provjerite. Provale su porasle za 48 posto.
Eto, cujete li?!
- Tko ste vi? - Mauser, M kao 'muškarac'...
...A- U, S kao 'sam'... - Šutite i sjednite.
- Nije vas pitao za životopis. ...E- R.
Što ocekujete?
Srezali ste mi budžet, ljudstvo. Nemam s cime raditi!
Osvrnite se, ovi momci su stari. Umorni su!
Više nisu za to!
Možda im treba novi kapetan, Lassard!
Gradonacelnica želi rezultate. Sjecate li je se?
Želi da se nešto ucini. Što predlažete?
Ne zabadajte mi nos u posao, vratite se gradonacelnici...
...i stavite ga ondje gdje obicno jest.
Imate 30 dana da sredite oblast, ili letite!
Shvacate li me? 30 dana i gotovo!
Treba mi bar desetak novih ljudi!
- Možete dobiti 6! - Baš vam hvala!
Bolje da pocnete!
Oprostite, kapetane...
Dajte Policijsku akademiju, želim govoriti s bratom.
Gospodine? Šefe?
Mogu li biti drzak, rado bih se ispricao...
...na primjedbi kap. Lassarda da vam je nos u gradonacelnicinoj...
Imam nove zamisli o tome kako da se vodi ova oblast.
- Kladim se! - Dugorocni plan.
Razvoj, izlazak u patrole...
Jedino što pali je pitanje vodstva.
Lassard ima 30 dana.
Ako podbaci, posao je vaš.
Posve razumijem.
Vi ste najnevjerojatniji dupeuvlakac kojeg sam vidio.
Puno hvala, dajem sve od sebe.
Zacijelo je na rucku. Policijska akademija.
Erica Lassarda, molim.
Zapovjednik Eric Lassard na telefonu.
- Eric, ovdje Pete. - Pete?
- Tvoj brat! - Pete!
Jako, jako lijepo što zoveš. Kako moj mladi braco?
Sjajno, Eric. Zapravo ne baš dobro.
Što je?
Eric, imam nevolja.
Svi mi imamo malih nevolja.
Ali ovo je ozbiljno.
Valjda nisi nekoj curi natovario nevolju?
Ne, trebam se docepati par zdravih mladih ljudi.
Za to postoje odredena mjesta.
- Stanoviti barovi, itd. - O cemu ti to pricaš?
Zna li Margaret za to?
U nevolji sam i treba mi nekoliko novih regruta.
To je lako!
Lmamo par jako, jako dobrih novih diplomaca na Akademiji.
Idemo! Idemo! Hitro!
Mici se!
Briane, želim da danas podeš ravno na nastavu.
- Zašto bih? - Jer sam tako rekla.
- Jaka fora! - Pazi na ponašanje.
- Ne moram... svrako! - Sad je dosta. Nadrapao si!
Jako se bojim!
- Mogu vam pomoci? - Da, pozornice.
Moj sin uvijek kasni u školu. Biste li popricali s njime?
- Možda ga malko uplašili. - Svakako.
Briane.
Skoro ce 8:00, vrijeme za pokret prema školi.
Poci cu kad budem spreman!
Spreman si odmah, gospon!
Mici se! Mici se!
- Hvala, pozornice. - Nema problema.
- Ništa bolje od televizije. - To ne znam.
Ja je nikad ne gledam.
Osobno i nemam televizor.
Gladna, Diane?
Zaboga, Michael! Samo me odvezi kuci!
- Hej, Time! - Mahoney, što se zbiva?
- Kako si? - Odlicno!
- Cuj, imam nevolja. - Kakvih?
Neki mi momak uništava plažu!
- Tko to? - Ti!
- Ucini mi uslugu. - Vrijedi.
- Makni kola s plaže. - Ne vrijedi.
- Daj, budi dobar decko. - Ni u ludilu! Silazite!
Zbogom, drot!
Nikad se ne zezaj s drotom!
Pravi je užitak poželjeti vam dobrodošlicu, momci, i vama...
...u 16. stanicu.
Brat veli da ste medu najboljim regrutima...
...koji su ikada diplomirali na Policijskoj akademiji.
16-ta služi i štiti nekoc sjajno susjedstvo.
Nesrecom, pojavila se zloglasna banda...
...i želi zavladati ulicama.
Ne znamo tko su, odakle su.
Ali znamo da su ološ!
Posao nam je da ih nademo i sklepamo.
Obuceni ste u najnovijim tehnikama sprovodenja zakona.
Posjedujete li kakve posebne vještine?
Naucio sam vršiti traheotomiju nožem za odrezak.
Znaci ovi akademski štakori spasit ce stanicu?
Osobno se nadam da ce popadati na turove.
- To se može srediti, znaš. - Kako to mislite?
Podbace li, ode Lassard. Ja postajem kapetan.
Budem li kapetan, trebat ce mi novi dežurni komandir.
Pa?
- Pobrinut cemo se da podbace. - Tko?
- Novi regruti. - Zašto?
Podbace li, Lassard otpada, ja upadam.
Trebat ce mi netko za novoga dežurnog komandira.
A ti znaš tko ce to biti.
- Tko? - Ti, debilu, ti!
Sjajna zamisao!
- Nisu tebi sve koze na broju. - Ne bavim se stocarstvom.
Želim da ovo bude najbolji odred za suzbijanje zlocina.
Želim da budemo ponosni i uzdignute glave.
Više od svega...
...želim da to bude...
...jedna velika obitelj.
Hrpa brace i mala sestra.
Jedna velika majka!
Budi se! Ja sam vaš dežurni zapovjednik.
Kad zeznete, a zeznut cete...
...želim biti prisutan, napisati izvještaj.
3 loša izvještaja i suspenzija!
- Kako se zovete? - Hooks, gospodine.
Ponovite.
Pozornice Hooks, mogu li vidjeti vaš službeni revolver?
Ne ciljajte time u mene!
- Nema naboja u bubnju. - Bojala sam se da ne opali.
Bože, može opaliti! 1 za Hooksovu.
U izvještaju ste. Vidite kako stvar radi? Jednostavno!
Ovaj odred izlazi na dužnost svaki dan u 10:00.
Tocno... 10:00.
Pošto ste vi decki i cure samo gušteri...
...bit ce vam dodijeljen pozornik veteran...
...koji ce napisati izvještaj.
Dobro, procitaj zadatke.
Feckler?
Gospodin s desna je pozornik Dooley.
Sjajan covjek, puno ce vas nauciti.
Tackleberry?
Obuceni ste za dužnost na motoru?
Jesam!
Vaša je! Potražite pozornika Kirklanda kod moto-parka.
- Hvala, gospodine! - Put pod noge!
Hightower?
Zacijelo ste s Juga. Kaže se: 'Da, gospodine'.
Idete na pješacku patrolu. U redu, to je sve!
- Hvala na strpljenju. - A ja? Necu dobiti kola?
"A ja? Necu dobiti kola?"
Ne, necete dobiti kola! Dobit cete lijepi mali stol...
...i stolicu u malome uredu za vaš lijepi mali glasic.
- Seronja! - To je 2!
Prsa... 122.
Pas... 110.
Mogu li dobiti tu žirafu?
Ne!
Nešto mi palo na pamet...
- Može li za 'kandi'? - Vrijedi!
Hvala.
Dalje!
Molim, skinite opasac.
Prsa... 90.
Pas... 81. Okrenite se.
Molim... budite nježni.
Jones, u tebi sam namirisao srolju.
Nikad od vas nisam gutao sranje, necu ni sad.
Ne misliš, ne pricaš, niti dišeš dok ti ne kažem. Jasno?
Da, gospodine.
U redu, dobro cemo se slagati.
- Cuješ li ti to? - Ne, gospodine.
Kvragu! Pukla nam guma. Izidi i provjeri svoju stranu.
Moja je dobra. Tvoja?
Odlicna, gospodine.
Evo, opet!
Pozornik Eugene Tackleberry na dužnosti, gospodine!
Pozornica Kathleen Kirkland.
I cijenila bih da me ne zoveš 'gospodine'!
Uzjaši, Tackleberry. Pokret!
Ovo susjedstvo i nije tako loše.
Znaš li u cemu je tajna dobra policajca?
Moraš upoznati ljude.
- Stari, imaš li šibicu? - Jasno. Zadržite kutiju.
- Hvala. - Dobro. Jako dobro!
Eto zamisli! Valja izgraditi povjerenje u ljudi.
Tada ce te poštivati. Shvacaš me?
Daj mi dva uštipka sa šecernim preljevom.
Ja cu cokoladu.
Oprostite. Pozornik Carey Mahoney javlja se na dužnost.
Lijepo što ste svratili.
- Nedostajali ste mi prije. - Morao sam po novu odoru.
Lijepo. Ne možemo pred javnost goli, ne?
Jasno, kamo bismo objesili lisicine?
Simpaticno. Volim pozornika sa smislom za humor.
I vi ste meni dragi.
Divim se momku koji se ne srami cistiti zube.
Mnogi velegradski murjaci zanemaruju usnu higijenu.
Dobro... Svida vam se higijena?
Onda ce vam se svidjeti novi partner:
Vinnie Schtulman.
Tko je?
Mahoney, tvoj novi partner.
- Udi, udi. - Hvala.
Osjecaj se kao kod kuce.
- Nemoj sjesti na slomljenu stolicu! - Vidio sam, vidio sam!
Želiš li dorucak?
Ne. Sve u redu, uzet cu nešto kasnije. Možda injekciju protiv tetanusa.
- Sjajan stan. - Hvala, sam sam ga uredio.
- Kako si? Vinnie Schtulman. - Imam kikiriki maslaca na ruci.
- Obožavam ga. - Carey Mahoney, drago mi je.
Ne zamjeraš ako nešto brzo pojedem?
Samo daj.
Uz rucak i veceru, dorucak je najvažniji obrok dana.
Bože... Bunky!
Koliko ti puta moram reci? U kutiju za nuždu!
- Sigurno neceš? - Na dijeti sam.
- Zakljucat ceš vrata? - Možda susjedi žele nešto posuditi.
Sjajno je imati novoga partnera.
Valjda Lou nece biti ljubomoran.
Vrlo si tih. Ne svida ti se zadatak.
- Razumije se. - Zato jer sam žena?
Odbijam odgovoriti iz štovanja prema tvome rodu.
Ja cu se brinuti o sebi. Ti cuvaj svoje dupe.
Lijep komad.
Odnosio sam se prema tvome oružju.
Mogu li?
Jasno.
Kolt 'python'.
- Kakav je naboj? - 158 granula, celicna košulja...
...cilindricni suzbijac.
Razumno oružje.
Ja rabim tvornicki uskladeni 'datonics 45 score master'.
Produžena cijev za prigušivac, kratki hod kokota...
...punim ga nabojem s 230 granula.
Primarni suzbijac.
Ali želiš li prodiranje...
...9,06 ce probiti kamionski blok motora.
Shvacam gdje bi to moglo biti korisno.
Zgoditak! To je naša lopta!
- Daj mi loptu! - Idi po nju!
Nikad nisi vidio loptu?
Drot, baci mi loptu!
Daj, vrati je! Vrati je!
- Nije ovo baš loše susjedstvo. - Sjajno je.
Tu sam odrastao.
Ti!? Ni u ludilu!
Mali Schtulman trckara ovuda?
Bio si mali?
Lzvucimo Loua iz kola. Treba mu vježba.
- Kasnije. - Vidi.
'Nestle' cokolada. Jedva naceta!
Nije cudo, posvuda mravi.
- Neceš to valja pojesti? - Da podijelimo?
Ne!
Što hocete od mene? Krv? Marš van!
Ohladi, stari.
Otvori kasu. Hajde!
Daj otvori!
- Uvijek tako radi. - Požuri!
'Liker-kocke'.
Više ih ne prave. Sjecaš se?
Murja!
Dolje, ili si mrtav!
- Vidio si pištolj? - Jesam!
Oružana pljacka.
- Patrola M-15 zove bazu. - Baza ovdje.
Imamo 211 kod Caroline 302. Molim savjet.
- M-1, jeste li culi? - Reci im neka krenu.
- Da pricekaju pojacanje? - Ne treba pojacanje!
- Treba vam slušni aparat? - Kreci, M-15!
Razumio.
Hajde, idemo.
Za mnom, pritaji se.
Jeste li unutra?
Ako su ovdje, nece nam reci.
Pokrivaj me.
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Obustavi paljbu!
Mahoney?
Pozornice Hightower!
- Držim da ste upoznali g. Sweetchucka. - G. Sweetchuck, jako mi je žao.
Moja trgovina!
Svi smo došli istodobno.
Nismo znali da smo...
Gospodo...
...nadmašili ste sami sebe.
"Navedeni pozornici otvorili su vatru...
...jasno zanemarivši javnu sigurnost...
...i ispucali 1200 naboja municije.
Posvemašnja šteta u trgovini: 76.813 dolara."
Znam da ste zacijelo bijesni.
U citavoj karijeri nisam vidio grozniju nemarnost.
- Ljudi, imate li što reci? - Mogu li ja govoriti?
Kapetane Lassard...
Vaš nas je brat naucio mnogim divnim stvarima na Akademiji.
Policajac nikad nije dovoljno oprezan niti uporan.
Ne znam, no tocno smo se tako i ponijeli.
- Možda smo i bili odvec revni. - Odvec revni!?
1200 metaka! 76.813 dolara!
Ako je trud zlocin, a nastojanje prekršaj...
...onda priznajemo krivnju.
Mauser, Mahoney ima pravo.
Da su se ostali tako trudili, smazali bismo tu bandu.
Dobar posao, ljudi. Nastavite.
Vidimo se u dvorani.
Pozor, treba mi piva! Smjesta!
Potražite popuste. Kupujte, svi!
Jesi li ti lud!? Ja sam vegetarijanac!
Fruit Loops. Moji su!
Momci, momci! Ljudi, ponašajte se odraslo!
Bok.
Puno hvala, našao sam puno stvari s popustom.
Oprostite, gospodine, zaboravili ste svoje marke.
Gospodo, predložio bih zdravicu.
Za porucnika Mausera.
Najveci glupan u stanici.
Mahoney!
Dajte još jednu pivu.
- Ovaj uzima 'tripove'? - Dobro pitanje.
Trebam govoriti s tobom.
- Što je? - Osobne je prirode.
Da te castim picem?
Jednu pivu i mlijeko s ledom.
- I nešto žestoko? - Sjajno.
Što je?
Kirklandova. Moja partnerica.
Sretnik! Prava je lija!
Razumije se.
U pogledu Kirklandove...
Treba ti nešto?
U pogledu Kirklandove...
Što to?
- Mislim... da sam... - Što misliš?
No, slovo po slovo.
Varaždin-Osijek-Lepoglava- Imotski-Mostar.
Voliš? Eugene, vraže jedan!
Zaljubljen si, sjajno!
Neka ovo bude 10-35.
Svakako. Izmedu tebe i mene.
Ti i Kirklandova? I ona se zagrijala?
Ne znam.
Nemam iskustva u predmetima romantike.
Pa, bio si vec sa ženama.
Imao si bar jednu žensku?
- I ne baš. - Vidao sam te s curama.
Da budem odreden...
Imaš 28 godina. Svjetski si covjek.
Ja sam nevin!
Gledajte svoja posla da vam ne porazbijam glave!
- Proctore! - Porucnice, tražio sam vas.
Evo slika! Tri 'ljute' pijane u baru.
Kompozicija nije sjajna, ali je jasno da su pijane.
Kakve tri pijane 'ljute'? Tražio sam pijane regrute.
Regrute?
Lmao sam 5 iz risanja, mogu ovome nacrtati odoru.
Jesi li ti šašav?
Zovi mi Mahoneya.
- Da sacuvam slike? - Zovi mi Mahoneya!
Gle, nemam ništa. Prazan sam.
- Molim te, Tack. Imam život! - Mahoney!
Porucnik Mauser te želi vidjeti.
Sad svaki dan, Mahoney. Tvoje malo dupe je moje!
Trebali ste me?
Mati vas nije naucila kucati?
Ovisi. Nadam se da ovo nece biti osobno.
Cuo sam što ste rekli o mome malom dupetu.
Ne znam kako da vam kažem, ali ja sam normalan.
Jako ste zabavni, znate?
Svake godine dode gušter koji se smatra komedijašem.
G. Komedijašu, da vidimo...
...hoce li vam ovo biti smiješno.
Vaš novi zadatak.
Što bismo uopce ovdje trebali raditi?
Ako netko stane...
...spašavamo ga od ugljicnog monoksida.
Tko ce spasiti nas?
Ovdje zna biti dosadno.
Lou, da se igramo hvatanja?
Donesi!
Lou!
Sjajno, Lou!
Oprostite.
- Mogu li na vaš WC? - Kupujete li benzin?
Ne.
Onda pišaj negdje drugdje.
Cujte, hitna policijska posla.
Dobro, uzmi kljuc.
Nemoj mi s time pobjeci.
Kljuc uspješne gradanske straže je komunikacija.
Pomislite na stanicu...
...kao na stožer komunikacijske mreže...
...što se protežu od vašega doma do pozornika na dužnosti, i to vrlo prljavog.
- Lou, pojedimo nešto. - Ima li tko aspirin?
Boli me glava.
Vidi ovo, braca Jones!
'En ti sricu taku!
Da niste popušili autobus?
Ti ne voliš mene, a nisam ni ja lud za tobom.
Schtulman, mici ga od mene.
Bit cu pod tušem ako me zatrebate.
Mahoney, ucini mi uslugu.
Promuckaj mi ovo da popravim šljem.
- Jasno. Pukao ti je? - Da. Stavit cu ovoga gore.
- Nekakvo ljepilo? - Epoksidno.
- Kad se stvrdne... - Postaje plastika.
- Koliko mu treba? - Par sekundi.
- Koliko traje? - Nekoliko godina.
Zalijepili mi se prsti za glavu! Tko se to zeza?
Ma, jebiga!
Dosta zezanja, momci.
Nije mi do šale.
Jeste li glupi? Dosta šale!
Decki, gdje su ruke?
Nije smiješno, vrlo djetinjasto! Prestanite!
Ponašate se kao djeca.
Sad mi maknite ruke s glave!
Tko je tu?
Tko je to? Zapamtit cu glas!
Zapamtim li ga, momci...
...vi ste mrtvi! M-R-T-V-I! Cuje li tko?
Tko je to?!
Nemoj, Lou!
Ne grizi me tamo!
Lou, molim te!
Dobar pas...
Smjesta otvarajte ta vrata!
Ja se ne šalim!
Niste vidjeli muškarca kako si pere kosu?
Kapetane Lassard...
U svojoj sam sobi ako me zatrebate.
Proctore!
Ovo ce biti sjajno.
Jedan rez ovdje. Sad cemo palac...
Izgleda vrlo prirodno.
Jako dobro.
Necete vidjeti razliku.
Kladim se da je ovo Mahoneyevo maslo.
Kad završim, dajte da to uoblicim.
Držim da cete biti zadovoljni s ovime što smo ucinili.
Da vidim.
Pogledajte straga, odavde...
Mogu li dobiti zrcalo, molim?
Porucnice?
Naci cemo periku.
Današnje su prava pravcata remek-djela!
Kog vraga pricaš?!
Što cu s ovime?
Ovo je upravo ono što tražim.
- Ne bojim se ja vas nitkova. - Hajde, dodi.
Kamo ceš?
- Ja ne idem nikamo. - Sredit cu ja vas. Sve vas.
Ne bojim se ni svih vas.
Ostali smo ti i ja.
Dosta mi je price!
Hocu na tebe položiti ruke!
Pokaži meni!
Nauci me!
Jedan po jedan! Spustite me!
Ovaj puta...
...vaš odani bio je predmet zlonamjerne psine.
Može li mi tko reci kako se ovo dogodilo?
Ja mogu. I ako ne prestanete, oslijepit cete.
Misliš da je smiješno?
Ulaziš u izvještaj! Upiši ga!
Necemo iz ove prostorije dok ne saznamo što se dogodilo!
- Što je bilo!? - Što se ovdje zbiva?
Ništa, samo sam ih korio...
- Kvragu i s prijekorom! - Ne, ne shvacate...
- Kuš! Lmam nešto reci! - Pogledajte mi ruke!
Pitanje osobne higijene. Ja govorim o javnoj sigurnosti!
Slušajte, svi. Ovo je ozbiljno!
Moramo nešto poduzeti.
Ovo je rat! Nismo ga mi poceli...
...ali cemo ga završiti!
Briga me radimo li...
...prekovremeno ili dvostruko!
Upamtite moje rijeci! Sredit cemo te nitkove smjesta!
Isprašimo im turove!
Stoj!
Stavi im lisicine!
Zaboravih lisicine. Na motoru su.
Nema problema.
Oprostite! Žalim što prekidam, no mogu li na vjencanje?
Lmam poklon. Za oboje.
Oprostite...
- Mislim da ne biste smjeli to raditi. - Što ceš poduzeti?
- Morat cu vas uhititi, tako nešto. - Ne lacaj se toga.
Cujte, mislim ozbiljno. To mi je...
Oprostite...
Nisam znao...
- Zedu se ne svida što ne placaš. - Kasniš!
Moj povrtljar!
Deri plocnik, drot!
- Misli da je Bruce Lee. - Da se kladimo?
Prokleti bili!
Vi biste tucnjavu?
Borite se sa mnom!
Dobar je.
Svida mi se.
Ne na prokolice!
Ne na cvjetacu!
- Hej. - Slatkišu!
Gdje ceš?
Hej, vrati se!
Dobro, dobro! Odmah dolazimo.
Velika tucnjava u baru 'Plava oštriga'. Da šaljemo specijalce?
Ne, šaljemo Mahoneya.
M-15, u toku 415 u baru 'Plava oštriga'.
Dat cu ti adresu.
- Bar je na... - Avenija Cowan 621!
Ulazim.
Izlazim!
Hej, Hightower.
Unutra izgleda prilicno gadno.
Ulazim.
Ne, nemoj. Hightower, ne idi unutra.
Stavi ove u kamionet. Odmah se vracam.
Odmah se vraca...
Imate pravo na šutnju, sud ce vam dodijeliti odvjetnika.
Imate pravo pjevati blues i gledati kablovsku TV.
Imate pravo biti podstanari...
...i bojati zidove. Bez kricavih boja.
Hightower! Puno hvala, covjece.
U svako doba.
Budite dobri.
Oprostite, možete li to potpisati?
- Jasno. Što je to? - Ovlaštenje za pregled tjelesnih otvora.
Želim reci kako svaki od vas, kao i vi...
...zaslužuje cestitku.
Vraški dobar policijski posao!
Danas cete na ulici osjetiti razliku.
Citavo susjedstvo uzbudeno.
Proctor!
Kad završi budnost...
...vodim vas sve na pice!
Kapetane, nacelnik Hurst na vezi.
Ne, ne, ovo je i za vas.
Lassard.
Da, gospodine.
42 uhidbe, gospodine.
Rekoh da mladi regruti mogu obaviti posao.
Dolazi por. Mauser s novim dobrim vijestima.
Bojim se da moramo obustaviti vecinu optužbi.
Cini se da moramo obustaviti vecinu... optužbi...
Nepropisni uhidbeni postupak.
- Nepotrebna primjena sile. - Nepotrebna primjena sile?!
Morali smo ih pustiti.
- Žalim što donosim loše vijesti. - Jako mi je žao.
Ne, samo želim biti sam.
Nepotrebna primjena sile?!
Mahoney.
Mauser...
Znam što radite.
Tada bolje budite pristojni, jer uskoro cu ja biti glavni.
Kasnije cu to obaviti.
Dobro sam.
Trudim se.
Tack!
Zašto si se tako sredio? Sjajno izgledaš.
Imam sastanak s Kirklandovom.
Prvi sastanak? Sjajno.
- Što je to, kolonjska voda? - Ne, ulje za pištolje.
- Gdje je Mahoney? - Ovamo...
Netko te traži.
Vi ste Mahoney?
Tu sam zbog PTO.
Pregleda tjelesnih otvora.
Gdje je on?
Svi van!
Cekajte malo!
Što to radite?
Ušutkajte ga!
Samo se opusti i sjajno cemo se slagati.
Pricat cemo kasnije.
Zdravo, Tackleberry.
Kirkland.
Vrlo lijepo izgledaš.
Dopusti da primijetim istovjetno.
Nikad te nisam vidio u civilnoj opremi.
- Razocaran? - Nipošto.
- A ti? - Nikako.
Skoro 19:00. Bolje da podemo.
Da.
Evo...
Što je to?
Ušne lisicine. Dao sam ih naciniti posebno za tebe.
Poklon...
Laku noc, Tackleberry.
Laku noc, Kirkland.
- Tackleberry... - Da?
Volim te.
Jednako!
- Eugene! - Kathleen!
Eugene.
O, Eugene!
Dobra vecer.
Oprostiti, molim.
Sretan rodendan, Peter.
Nije mi rodendan, Eric.
Je li sve to sranje neophodno?
- Malko si razdražljiv. - Ne, sjajno sam.
Štapici?
Kako stvari na poslu?
Grozno.
Ne uciniš li nešto, ostat cu bez posla.
Kažu, prestar sam.
Gubim sposobnosti.
Kažu... da sam paranoican.
Svi me žele potuci!
Pokušaj se opustiti.
Oprosti. To je od naprezanja.
Gade glupi!
Oprostite.
Zašto mi to ciniš?
- Tko? - Ti!
I ti gušteri koje si mi poslao!
Samo znaju zeznuti stvar!
Citavo se susjedstvo okrece protiv nas. Dolaze sa svih strana.
Uobicajena stvar.
Zašto nešto ne poduzmeš?
Što?
Nešto da razuvjeriš susjedstvo.
Posebni prikaz policijskog druženja sa susjedstvom.
Ulicni sajam!
Ulicni sajam.
Eric... Sjajna zamisao!
Cemu služi stariji brat?
- Riba kuha! - Vi bi prženu?
POMETIMO ZLOCIN S NAŠIH ULICA
Pridite. To može i obicni branic.
Vi me podsjecate na branica.
Pridržite mi ovo.
Znam ja da možete.
Hvala, gradonacelnice.
Ova metla je tek simbol novoga duha...
...što mete našim susjedstvom.
I tako, gradonacelnice, možda mi se pridružite...
...da zauvijek pometemo zlocin s naših ulica!
- Što se ovdje dogada? - Drotovi spremili sajam.
- Z... zašto?! - Ubiru novac...
...da pociste susjedstvo.
Jako lijepo od njih.
Imat ce igara, nagrada i vrtuljak?
To!
Lmaju i Veliko kolo?
Mrzim Veliko kolo!
Lmam slab želudac i zlo mi je od njega.
Ne moraš se voziti.
Vozit cu se ako cete i vi.
Hajdemo se zabaviti!
- Vi ste gradonacelnica? - Da, jesam.
- Glasao sam za vas! - Jako lijepo od vas.
- Prepoznajem ja svoj poraz. - Nije to nalik na vas.
Tko preuzima? Nemojte mi reci...
Kapetan Mauser smjesta te želi vidjeti u svom uredu!
Odsad nadalje, ja sam de facto zapovjednik ove stanice.
Moje ime je kapetan Mauser. Kapetan.
Prošli cetvrtak...
...vaš odani bio je predmet gnjusna osobna napada.
I rado bih došao do nekih imena.
Samo par imena.
Kako želite. No suspendirat cu sve do jednog!
Gospodine.
Ja sam to ucinio.
Mahoney.
Mahoney?
- Kakvim me ti klaunom smatraš? - Žonglerskim?
Suspendiran si na neodredeno vrijeme. Sjedaj!
- Suspendirate li njega, onda i mene! - Sa zadovoljstvom.
Sjedni, Smrdo!
Ne znamo odakle dolaze, gdje se skrivaju.
Cak ne znamo ni tko im je voda.
Bože, kako bih volio prikliještiti tu hordu!
Rado bih svoj posao natrag.
Ja kažem... Ucinimo ono što bi ucinio Baretta!
Baretta?
Idemo kao tajni agenti...
...ubacimo se u bandu. Zadobijemo njihovo povjerenje.
- Schtulman! - Mislite da vi to možete?
Ne.
Ali on može.
- U pravu je. - Ne.
Dovoljno si mlad.
Kvragu, cak i izgledate kao jedna od tih gnjida.
- On prica o tv-seriji! - Evo kako cemo...
Ne mogu vam dati placu, cak ni troškove.
Upadnete li u nevolju, možda vas ne uzmognem izvuci.
- Može biti opasno. - Mogao bi poginuti.
Ima pravo.
Z vuci jezivo privlacno.
Marš odavde! Z vat ce te poslije!
Rekoh, zvat ce te kasnije!
Covjece, što to radiš?
- Ništa! - Zašto si srondao govornicu?
Htjelo mi se! Ne tako blizu!
- Ja sam Flacko, ovo je Mojo. - Kako tebe zovu?
- Krelac! - Ja i Mojo smo s Lavaboima.
- S kime si ti? - S Hogarima.
- Nikad cuo. - Z vali smo se Strahomlati...
...ali smo promijenili ime.
- Da, znam neke sa Zapada. - Ne igraj se sa srecom.
- Trebao bi biti s nama. - Da? Zašto?
- Mi smo najgori. - Vi najgori?
- Kako se ulazi medu Labave? - Lavaboe, ne 'labave'!
U cemu je razlika? Lmate srece što sjedite sa mnom!
Ne brini. Mi cemo te ubaciti.
Evo murje. Pazite na noge!
Što vi momci smjerate?
A uništavanje vlasništva?
- Ništa nismo ucinili. - Ništa? Zamisli!
Uza zid! I ti! Raširi noge!
Ni makac, kuš!
Lzlazi iz kola!
Dolazi ovamo! Baci pištolj i dolazi ovamo! Sad cemo se zabaviti!
Sad cemo se zabaviti! Sad ti raširi noge!
Udari ga! Udari ga!
Svida ti se? Udari ga opet!
- Ti si lud! - Stani, dosta!
Dosta! Mici se od tih kola!
Ovaj je bio bezobrazan? Bit cemo i mi!
Nadam se da ste dobro, gospodine. Što misliš?
Predivno.
- Znaci, napuštaš taticu. - Ovo je Eugene.
Bok, Tackleberry.
- Dobar stisak. - Bolje da pogledam pecenje.
Samo ga ti pogledaj!
Hajde, sjednite.
Moja curica veli da se bavite samoobranom.
Tocno, gospodine.
Bio sam na Južnome Pacifiku '44. s inženjercima.
Bio je ondje prvak u srednjoj kategoriji.
Bio sam dobar boksac. A i moj mali je sjajan.
Bio je u srednjoškolskoj momcadi.
- No još ga mogu pobijediti. - Ne znam baš, tata.
- Hajde! - Bolje ne...
Hajde. Daj.
Jako dobro!
Oprosti, klinac. Sve u redu?
Sjajno!
- Jesi li dobro? - Dobro... Bilo je...
Decki, dosta s glupostima i dodite za stol. Gotova je vecera.
Kad njih dvojica pocnu, kao djeca su.
Da nešto gricnemo.
Zar nisu slatki?
Kapetane, zalijepite mu to što je moguce više.
- Odakle ti to? - Nacinio sam.
- Zašto piše 'g. Mikrofon'? - Dobro, malo sam prepravio.
Malko je prejako.
Veceras me vode da upoznam vodu bande, glavnoga.
Dobro! Dok je to ukljuceno, cut cemo sve što kaže.
Ucinite uslugu meni i sebi.
S vremena na vrijeme pokušajte...
...natuknuti gdje ste.
- Sigurni ste da ce upaliti? - Prestani brinuti!
... i gol!
Dogodi se tu i tamo. Samo ga kucni...
Tvoj red!
- Sjajna kola! Gdje si to kupio? - Udi!
Straga!
- Vruce je, skini kaput. - Ne, ne. Dobro mi je.
- Volim kad je vruce. - Kvragu!
- Kamo idemo? - Moje je da znam, tvoje da otkriješ.
Sjajno, voliš voziti.
- Cekaj da upoznaš Zeda. - Zeda?
- On je glavni. - Baš je gadan.
Najbolji!
- Mahoney, pricaj mi! - Ne može vas cuti.
Znam, Schtulman!
Idemo na jug? S juga dobivam puno energije.
Svida mi se, covjece!
Zovi Zeda da upozna prijatelja!
Svida mi se, svida! Kopcaš me?
- Kakvo je ovo mjesto? - Tu su držali medvjede.
Gdje su medvjedi?
Idem im od doma donijeti nešto za jelo.
Bok, drago mi je.
Svida mi se ovo mjesto. Stvarno mi se svida.
- To nam je dom! - Dom! Svida mi se.
Velike stube, grafiti na zidu. Pecinska atmosfera!
Kao Kremenko! Gdje su Fred i Wilma?
Gdje si citav moj život?
Ne umišljaj si! Možda kasnije.
Nadrapao sam...
Kakvo mjesto! Kao sajmište!
Bit cu usamljena spavati bez gde Beasly.
- Znam. - Zed?
Gledam Obiteljske stvari.
Ma, repriza! Što hoceš?!
Upoznaj nekog. Mislim da ce biti dobar Lavabo!
Nije tvoje da misliš, nego da pitaš!
- Imaš ime, kako te zovu? - Krelac.
Mama mi se zvala Krelac.
- Razmišljam da ga promijenim. - Zašto!? Dobro americko ime.
Pljuga!
Strašno mjesto, opako!
Puno hvala. Dolazila mi ženska ovamo jednom tjedno...
...ali sam je otpustio. Nije hodalo.
- Možda ja znam neku. - Kuš!
- Nikog ja ne znam, ni žive duše! - Zašto si tako nervozan?!
Ne znam... Mjesto me otkacuje.
- Miriše na životinje. - Odveli su ga do mene?
- Gdje smo? - Stari zoološki vrt.
Stari zoološki!
Stari zoološki! Ne novi, stari.
Ima tko cigaretu, neku pljugu?
- Stari zoološki! - Stari?
- Nisam vidio ni novi. - Sad imaš priliku.
Louu ce se svidjeti kao novi dom. Okreci!
A vatre? Lma li tko?
Ne bi smio pušiti. Šteti zdravlju.
- Mislim da cu ostaviti. - Nedjelja na trkalištu!
Ozvucen si!
- Ti si drot! - Ne, pjevac!
Ti si drot!
I to gadni!
Pozor svim patrolama. Imamo 997 u starom zoološkom vrtu!
- 997? - 997 u starome zoološkom!
Mahoneyu treba pomoc!
Nagazi, molim! Ne ti, Lou!
Sve patrole, imamo 997 u starome napuštenom zoološkom!
- Što to radiš!? - Pozivam pomoc.
- Mahoney u nevolji. - Mahoney je suspendiran.
Nema ništa od toga!
Hitro! Mahoney u nevolji!
- Mahoney. - Pokret!
- Što je? - Mahoney je u nevolji.
- Daj da ja vozim. - Samo ti udi.
Cekaj malo!
Ne tjeraj me da širim nosnice!
Moraš se opustiti, smiri se. Diši sa mnom.
- 1... 2... 3... - Uzimam previše kofeina.
- Idem ja sad. - Trebao bih te ubiti!
Hightower.
Vi i Jones prijedite taj most...
...i cekajte pred ulazom na moj znak. Pokret!
Nema pokreta!
Gle, gle, gle...
Da to nije bivši kapetan...
...Pete Lassard?
- Kog si vi to vraga umišljate? - Rasporedujem plan za napad.
Navrh pecine je otvor za prozracivanje. Ja cu onuda.
Jest, vraga! Ja sam ovdje glavni.
Fackler!
- Vi idete sa mnom. - Kamo?
Kroz otvor za prozracivanje!
Kapetan Mauser.
- Obavit cemo to po mome. - Necu micati laktom.
- Ne treba mi to... Treba!! - Mici se!
Hocu zamjenu!
Gore, gospodine...
- Mici ruke s moga dupeta! - Oprostite.
- Mauser! - Kapetan Mauser!
Oprostite.
- Što je ovo? - Medvjeda pecina.
- Što je to? - Štakori.
- Štakori? - Štakori.
Dobra zamisao. Ostani i pokrivaj vanjski prilaz.
Odmah se vracam... Nadam se.
Cekaj malo!! Ugasi svijecu.
Natrag!
Oprostite, nervozan sam.
Privežite oko pasa. Nacinite dvostruki klizni cvor.
- Ja cu vas nježno spustiti. - Mene?
Ne, vašu majku!
Pokazat cu vam što cete...
Sranje!!
- Stoj, bebice! - Svi ste uhiceni!
- Stigli su! - Vadite me odavde!
Vadite me odavde!
- Zed, sad si razborit. - Mrzim razboritost!
Schtulmane, ja sam!
Ovdje policija!
Nad vama je helikopter! Bacite oružje i izlazite!
Bok, decki.
- Zed, hajde. Popricajmo. - Nisam raspoložen!
- Baci pištolj! - Raspoložen sam.
- Dakle, odakle si? - Baci pištolj, nitkove!
Neceš pucati! Nemaš petlje!
Za 3 sekunde neceš imati mozak!
- Imam... Imam ja mozak. - 3 sekunde istekle.
Ja sam kod 2 i pol!
Baci ga...
- Sjajan posao, gospodine! - Hvala, Mahoney. Pokupi pištolj.
Povrijeden sam!
- To boli! - Ni makac, gnjusobo!
Gdje si, Hooks?
Gospodine, bilo je predivno.
Ne nosim bojevi naboj od 1973.
Sretan vam povratak, kapetane.
Proctore!!
Jen'... Dva...
Nocas budi dobar decko.
Decki...
U redu, momci. Voljno!
Oprostite...
- Zdravo, zapovjednice. - Mahoney, kako ste?!
Nedostajete Akademiji.
- Hvala. - Ne toliko!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.